[Traducción] Entrevista de GamePress al equipo de F/GO NA, parte 2

Sorry, tardé un poco porque… No sé, me dio por decirle a mis *minions* que comprobaran el script de los capítulos de Moon Goddess, del cuál solo queda un capítulo… En fin, segunda parte de la entrevista. Os confieso que me lo paso mucho mejor traduciendo capítulos del juego xD

yang

Creo que debería escribir alguna reseña, que últimamente solo subo contenido relacionado a Grand Order… Y casi todo de Fate/. Ya pensaré algo. Por cierto, enlace a anterior parte: aquí.


Justin: ¡Podría decirse que el público americano de Reddit explotó cuando “La Diosa de la Luna” fue anunciado! ¿Has tenido contacto con el subreddit de Grand Order?

Albert: ¡Oh, lo leemos todos los días! *risas*

Aiko: Esto, si no os importa que me meta, ¡yo sí estuve en la Otakon!

Justin: Oh, no pasa nada, ¡adelante!

Aiko: Hubo una reunión de cosplayers de Fate al día siguiente, y como que nunca había visto antes algo así, ¡fue una locura! Nos lo pasamos bien y tomamos muchas fotos. Las categorías fueron geniales, como el de caras de Saber y especialmente lo de Waver con Iskandar. ¡Ellos fueron los favoritos del grupo y todo el mundo estaba dándoles una firme ovación!

Albert: Si es que son verdaderos protagonistas de Fate/Zero.

Photo_Aug_12_1_34_59_PM-web.png

Aiko: Hubo una parte en la que Iskandar cogió su capa y se la puso a Waver, ¡y fue asombroso! Nunca había visto a un grupo de gente así, causamos tal congestión en los alrededores del área de nuestro puesto porque fue muy conmovedor. También proyectamos Fate/Grand Order – First Order, y estuvo todo completamente lleno, ¡sin un solo asiento libre! ¡Así que fue genial, si me preguntas a mí! Seguir leyendo “[Traducción] Entrevista de GamePress al equipo de F/GO NA, parte 2”

Anuncios

[Traducción] “¿Sueñan las diosas lunares con bollitos de pasta de judías?” – Capítulo 3

Y penúltimo capítulo de este “majo” evento.

Ya que la anterior vez os hablé de Dies Irae os comento en esta ocasión otra VN interesante que ha aparecido en lo últimos meses: WONDERFUL EVERYDAY ~DISKONTINUIERLICHES DASEIN~ , también comocida como SUBARASHIKI HIBI. Está en steam por 28€ y aunque aún tengo que leerla tiene muy buenas críticas, y según dicen su autor, SCA-JI, es todo un erudito. Por lo que sé su obra adapta Tractatus Logico Philosophicus de una forma muy divertida y bien explicada, así que… Bueno, os dejo el opening, que a mí me gusta:

Suficiente spam por este post. Y con eso y un bizcocho… Esta vez sí, tomad el capítulo ya de una vez. Este en concreto ha sido divertido porque CÉSAR. Me ha gustado adaptar sus líneas, tienen un rollo que me ha gustado mucho.


Episodio 3: Y la luna se alzó sobre el castillo en ruinas

ORIO4.png Seguir leyendo “[Traducción] “¿Sueñan las diosas lunares con bollitos de pasta de judías?” – Capítulo 3”

[Traducción] “¿Sueñan las diosas lunares con bollitos de pasta de judías?” – Capítulo 2

… No esperéis que os cuente algo interesante, dado que saqué el anterior capítulo ayer y no ha pasado gran cosa. Bueno, no, puedo aprovechar para recomendaros que leáis Dies Irae (uffff, ya está pesado otra vez, si es que no aprende), es buena mierda chuuni y sus openings son canela fina: OP1OP2OP3OP4. En steam está gratis la ruta común y es una cantidad de contenido bastante generosa.

Ya os he spammeado suficiente por hoy, espero que apreciéis el AMOR que hay vertido en este capítulo.


Episodio 2: Batalla en la costa

80b70cf8-f950-4d78-b3a5-42d285c74d60.png Seguir leyendo “[Traducción] “¿Sueñan las diosas lunares con bollitos de pasta de judías?” – Capítulo 2”

[Traducción] “¿Sueñan las diosas lunares con bollitos de pasta de judías?” – Capítulo 1

Je veux le sang, sang, sang, et sang.

Donnons le sang de guillotine.

Buenas tardes, como prometí aquí traigo el siguiente capítulo del evento de Orión. Este ha tardado un poco más porque entre semana tengo universidad, y encima algunos compañeros también, así que el proceso es… Más complicado. De todos modos, se ha podido editar el capítulo 3, y el 2 ha sido retocado ya varias veces antes, por lo que estos tardarán menos. No os voy a entretener más, así que… Que se levante el telón en la función de esta noche en el Grand Guignol:


Episodio 1: Antoñeta y compañía

a549d4f8-5491-4574-b8d1-8da4ac4cfd77.jpg Seguir leyendo “[Traducción] “¿Sueñan las diosas lunares con bollitos de pasta de judías?” – Capítulo 1″

[Traducción] Entrevista de GamePress al equipo de F/GO NA, parte 1

Y tomad otra taza.

Esta vez no hay una de Orión, pero sí de esto que he traducido: Una entrevista que no sabéis cuántos dolores de cabeza me ha dado. Es una que hicieron los de GamePress al equipo del lanzamiento occidental, que aunque se note algo amateur tiene cosillas interesantes y la he traducido como he podido.

Son tres partes, y esta es la primera; como quiero que la leáis entera no pondré enlace a ella hasta el final, así que al lío se ha dicho:


Hola a todos, ¡Ion de GamePress al habla!

Como anunciamos hace un tiempo, GamePress ha tenido la asombrosa oportunidad de conocer y dar un viaje dentro de las mentes de Aniplex America, que se encuentran detrás del lanzamiento de Fate/Grand Order: Albert Kao, productor de F/GO en Norteamérica, y Aiko Makino, el especialista en marketing de la empresa, pudieron encontrar tiempo aquel día para sentarse a hablar con nuestro así-llamado corresponsal de GamePress, Justin.

Albert Kao.jpg
Albert Kao, de Aniplex América

Tras un agotador trayecto en coche a través de Los Ángeles, el equipo de GamePress finalmente llegó a las oficinas de Aniplex America en Santa Monica, ¡donde toda la magia ocurre! Tras una rápida visita guiada en las oficinas y alguna gran oportunidad de foto que otra, nos sentamos y nos pusimos manos a la obra. Seguir leyendo “[Traducción] Entrevista de GamePress al equipo de F/GO NA, parte 1”

[Traducción] “¿Sueñan las diosas lunares con bollitos de pasta de judías?” – Capítulo 0

Sorpresa.

Estoy seguro de que no os lo esperabais, pero aquí está, la PRIMERA TRADUCCIÓN que hago de un script de Fate/Grand Order. Tenía ya la idea de hacerlo, pero he encontrado ya un rato libre para hacerlo y… Ahí tenéis. He intentado que sea la traducción lo más fiel posible, pero claro, recordar que no soy ningún experto, así que obviamente tendrá su fallo por ahí y allí. Y sí, tengo TODO el evento ya traducido.

De todos modos, espero que la disfrutéis, ya que para mí ha sido bastante divertido hacerla.

Ah, y una cosa más: Viva mi suerte, que me tocó Orión en un ticket cuando estaba intentando sacar alguna de las Craft Essences xD En fin, espero que eso no haya mermado mi suerte para sacar a Tamamo no Mae Caster, ya que estoy ahorrando para ella… En fin delfín, disfrutad:

Episodio 0: Cazador a la luz de la luna

192b9183-926f-4cfd-a9b3-c13eb59119de.png Seguir leyendo “[Traducción] “¿Sueñan las diosas lunares con bollitos de pasta de judías?” – Capítulo 0″

[Visual Novel] Key/stay cross night feat. Ryukishi07

Siguiendo mi línea de las reseñas de Visual Novels como si no fuera suficiente intentar hablar de Tsukihime, hoy toca algo… Particular. Con su extraño anime en emisión hoy nos trae entre manos una obra de Key, Rewrite.

4402eb6f

Key es famosa por hacer aclamados nakiges, desde CLANNAD han conseguido un gran público en occidente y Rewrite en contraste es un movimiento… Peculiar. En muchos aspectos la obra es algo diferente de todo lo demás que éstos han hecho, se nota mucho los mentalidad con la que ha sido planteada por la mente de Romeo Tanaka. Rewrite es una novela ciertamente engañosa, yendo su premisa sin el mayor alarde de originalidad:

Se nos sitúa en la ciudad de Kazamatsuri, una ciudad en la que tanto la investigación medioambiental como la re-forestación ha causado que así como en las grandes urbes los rascacielos se alzan aquí lo hace la vegetación, dando una contrastada ciudad llena de un ambiente de progreso y melancolía. Nuestro protagonista es Kotarou Tennouji, un chaval que va al instituto de la ciudad y que al darse cuenta de que está desaprovechando su juventud decide unirse al club de ocultismo junto a su amiga Kotori para poder probar que los fenómenos paranormales que él cree que le acechan existen, pero conforme avanzan los días empezará a ver que tras Kazamatsuri se esconden más secretos de los que él pensaba. Seguir leyendo “[Visual Novel] Key/stay cross night feat. Ryukishi07”