[Traducción] Fate/Extra: Last Encore – #01

du3vitpwaaeykcn

La ausencia de subtítulos del animu de Fate/ de la temporada lleva al hombre a la locura, y, en ciertos casos, a hacer subtítulos para la serie.

Hay un importante caos a la hora de “ver” el anime de Extra. No hay subtítulos oficiales (la tiene Netlflix, así que no la sacará hasta que esté terminada), así que la única forma de verla es tirar de RAWs o de subs chungos; lo segundo es lo preocupante, porque los subs de animeflv y otros son un ENORME desastre, y los subs en inglés siguen teniendo errores.

¿Qué hago yo? Llorar. Y a la vez sentir fascinación por cómo la gente se conforma con traducciones inventadas, sobretodo cuando así se sienten ya capaces de poder apreciar la serie.

En consecuencia… Pues un amigo me ha secuestrado para ayudarle a traducir este nuevo ‘experimento’ de Kinoko Nasu, y ha sido un interesante, pues he podido indagar mucho en el episodio, mas a su vez he sufrido. A pesar de todo, creo que nos han salido unos subtítulos decentes, que intentan suplir todas las carencias de los otros subtítulos que hay en inglés y castellano. Nos lo hemos currado bastante, así que nos haría muy felices que los vierais, y si tenéis alguna crítica constructiva que comentarnos adelante.

Descarga: MEGA / Torrent.

Disfrutadlo. Aquí os dejamos a los implicados:

Traducción y edición: @Terumi_Tenjou, yo.

QC: @JKYHisui

Agradecimientos (ayuda con detalles, proofreading y otras mierdas): @PhantasmNohma, @Sardina, @MokonaModokiES, @Franochii.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s