[Traducción] “¿Sueñan las diosas lunares con bollitos de pasta de judías?” – Capítulo 3

Y penúltimo capítulo de este “majo” evento.

Ya que la anterior vez os hablé de Dies Irae os comento en esta ocasión otra VN interesante que ha aparecido en lo últimos meses: WONDERFUL EVERYDAY ~DISKONTINUIERLICHES DASEIN~ , también comocida como SUBARASHIKI HIBI. Está en steam por 28€ y aunque aún tengo que leerla tiene muy buenas críticas, y según dicen su autor, SCA-JI, es todo un erudito. Por lo que sé su obra adapta Tractatus Logico Philosophicus de una forma muy divertida y bien explicada, así que… Bueno, os dejo el opening, que a mí me gusta:

Suficiente spam por este post. Y con eso y un bizcocho… Esta vez sí, tomad el capítulo ya de una vez. Este en concreto ha sido divertido porque CÉSAR. Me ha gustado adaptar sus líneas, tienen un rollo que me ha gustado mucho.


Episodio 3: Y la luna se alzó sobre el castillo en ruinas

ORIO4.png

César: No está mal, no está nada mal. Prefiero la redonda y deliciosa fruta, pero esto no está mal. Excelente forma, fácil de transportar, aguanta unos cuantos días y sobretodo es fácil de comer. ¡Sí, sí, sí, sí! ¿Qué es esto? No puedo dejar de metérmelos en la boca, una vez empiezas no puedes parar, ¡veo que no tengo más opción que comerme todos los bollitos del mundo!

Calígula: ¡WWAAAAARRGHHH! ¡NNNEEEERRRROOOOO!

César: Je, así que los estás devorando tú también; uno no es un verdadero emperador romano a menos que adore comer… Aunque yo no sea un emperador de verdad, y simplemente levantara los cimientos para el imperio…

Calígula: ¡¡¡WAAARRGGHHHH!!! ¡GORDIIIIITOOOOO!

ORIO5.png

César: ¡No estoy gordo, solo soy de caderas anchas!

*Orión y compañía miran desde lejos*

Orión: Hay una enorme pila de bollitos detrás de ellos… Finalmente hemos alcanzado a nuestro objetivo principal, supongo. *sonriendo* ¿Qué vais a hacer? ¿Intentar hablar con ellos?

Tú: No creo que funcione. // Hagamos caso a la advertencia de Marta.

Mash: S-Sí… El tirano Calígula es un Berserker, así que no seremos capaces de hablar con él. César es un Saber, por lo que es alguien con quien podemos comunicarnos, pero es un poco DEMASIADO bueno dialogando. Si intentamos hablar con él acabará dando vueltas hasta “redondear” la conversación a su favor.

Orión: Sí… Él es bastante… “Redondo”.

ORIO6.png

Mash: Por ahora acerquémonos a ellos, senpai. Si atacamos por delante entonces iremos de acuerdo con las leyes de la caballería, así que no seremos unos cobardes.

Tú: Pareces estar a punto de enfadarte. // ¿Caba… Llería?

Mash: Dejad de actuar como un procesador de comida, esas provisiones pertenecen a Caldea, ¡no a Roma!

Calígula: ¿…? ¿No… A Roma? ¿Roma… No es… Un bollito…? Pero… El gran César es… Redondo… ¿Qué… Significa… Esto?

César: ¡Deja de compararme con cosas que son redondas!

… *sigh* Habéis interrumpido mi maravilloso tentempié… Un desastre, esto es un verdadero desastre. Pero supongo que después de todo habéis aparecido al fin, está aquí por estos bollitos del Festival de la Luna, ¿no? Ya que se los conseguí engatusar a esa retorcida Rider

ORIO7.png

Mash: (Senpai, ¿Acaba de decir “engatusar”? ¿O es que estoy escuchando mal? ¿No?)

César: … Y tengo una buena razón para haberlo hecho. ¿Estás dispuesta a escucharme, señorita? ¿Y bien? Lo harás, ¡por supuesto! ¡Todo el mundo quiere escucharme! ¡Mis discursos se dicen valer su peso en oro! Así que permíteme contarte como hice de estos bollitos algo mío.

Mash: U-Umm, no es necesario… Solo luchemos, sí. Luchemos. *preocupada* No estoy en verdad interesada en la razón, por favor, devolvédnoslos…

César: Ejem, no me he presentado, ¿cómo he podido olvidarlo? No soy otro que la famosa flor de Roma, el Espadachín Carmesí, ¡Saber Rojo!

Mash: Lo siento, no vamos a caer en algo así.

Calígula: ¡IMPOSIBLE!

César: Hmmm, no ha funcionado, ¿no? Pensaba que podría hacerlo. Y Calígula, ¿tú tampoco…? De todos modos, permitidme proseguir. Viajando por esta fecunda tierra hallé una esencia deliciosa, y entonces…

Tú: ¡Vine, vi y compré! ¿Correcto?* // … (No decir nada deliberadamente)

ORIO8.png

Mash: Entiendo cómo se siente, pero manténgase callado, Master.

César: Pensando que podría tomar cartas en el asunto, los confisqué.

César: ¿… No respondes, huh? Triste… Cuan triste es…

Da igual, al sentir que había una extraña artimaña de por medio y pensando que debería tomar cartas en el asunto, los confisqué.

Pero si fueron robados puedo entender tu ira, un sentido de lo correcto puede crear sentimientos más poderosos que la venganza.

No me gusta luchar, es agotador, así que hagamos esto: Primero confiaré en ti y te devolveré estos bollitos, darás vueltas por ahí para venderlos a tres veces su precio; y entonces vuelve, yo tomaré el dinero y te daré ni más ni menos que el doble de lo que valen. ¿Y bien? Tú ganas sin pérdida alguna, y yo me quedo con la satisfacción de haber confiado en ti. ¿Qué te parece devolvértelos bajo esas condiciones?

ORIO9.png

Tú: Oh… ¡Qué pacífico! // Oh… ¡Menuda timo!

Orión: ¡Cálmate, Ritsuka! Al ser fácil de engañar no soy nadie para hablar, ¡pero te están engañando!

Mash: Correcto, master. Marta tenía razón, hablar con César es una pérdida de tiempo.

César: Hmmm, ¿no funcionó, hum? Y yo que intentaba copiar a Cleopatra… Muy bien, que sea un combate. Calígula, prepárate.

Calígula: ¡¡¡KWAAAAAAOOOOHHHHH!!! Están en lo cierto claramente, ¡pero WWWWRRRRROOOAAAAHHHH!

César: Je, ¡entonces ven! ¡Te haré probar un poco del sabor de mi Crocea Mors!

ORIO1

Calígula: ¡¡GGGGNNAAAAA!!

César: Hmf, ¿¡Por qué hay un límite para lo que puedo hacer como un Saber!? Si solo hubiera una clase en la que pudiera ganar fácilmente…

Mash: Combate concluido. Ganamos, master. Nos llevaremos los bollitos, entonces.

*se acerca a los bollitos*

Ahora podemos volver a Caldea… ¿Huh?

*los intenta coger*

¿¡Esta bolsa es muy… Pesada!? Fui capaz de llevarlo antes, pero…

???: … Ñom ñom… Ñom ñom…

Orión: Espera, ¡Mash! ¡Hay alguien en la bolsa!

Calígula: ¿Qué? Espera… Miraré… Dentro… La gloria… Es para… Los ganadores… No está bien… Negar… Lo…

ORIO10.png

???: No es necesario, me pertenecen.

Calígula: ¿¡Gnuh!?

*Calígula es cortado*

Altera: Ups, ¿he cortado además de la bolsa? Perdonad, yo no destruyo la vida. *ñom ñom*

Tú: ¿¡ALGO RARO HA SALIDO DE LA BOLSA!? // Bueno, tenía que ser un buen tipo después de todo…

Mash: Esto… ¿Quién es? Claramente es un servant de primera, pero…

César: Sin duda. Suponía que el destino de Calígula era ser asesinado a través de un trozo de tela…

Orión: No puedes ser… ¿¡Altera!? ¿¡Qué está haciendo aquí!?

Altera: ¿Por qué te sorprende, mujer? Siempre y donde haya una civilización ahí apareceré.

César: ¿Altera? ¿El gran rey del mundo occidental, el guerrero de los Hunos, el avatar de la destrucción?

¿Pero cómo ha llegado aquí? ¿¡Y cómo exactamente se metió en esa bolsa!?

Alter: Caminé, básicamente. Rayshift es civilización, así que no lo uso.

ORIO11.png

César: ¿¡Caminando, otra vez!?

Orión:Mash, Ritsuka. Se ve tranquila, pero no subestiméis a esa mujer, ella es un depredador natural, no solo de nosotros, sino además de los humanos. Destruye cualquier edificio que ve, al igual que muchos que no. No tiene ningún objetivo en particular por naturaleza, pero termina exterminando todo a su paso también. Es un gran dolor de cabeza, que acaba con todo lo que se encuentra en su camino.

Altera: Ahí hay un malentendido, yo hago distinciones. Al final, todo es cosa de sentimientos, y me he dado cuenta de que hay dos tipos de civilizaciones. *ñom ñom* Hmmm, básicamente, civilizaciones las hay tanto buenas como malas. Los bollitos son buena civilización, el Festival de La luna, mala civilización, así que me llevo estos bollitos, *ñom*, y os destruyo por tener Festivales a la Luna, *ñom*. Si os entrometéis en mi camino no mostraré piedad, usaré esta espada del Dios de la Guerra, que resulta que encontré en el suelo, para destruiros.

Orión: ¿A qué te refieres con “resulta que encontré”? ¡Todo lo que usas se convierte en esa cosa!

César: Hmmm, esto es malo, ¡os ayudaré! ¡No puedo dejar que se repita lo que pasó en Roma!

Mash: ¡Master! ¡El misterioso servant está viniendo! ¡Lucharemos contra ella con todo lo que tengamos!

ORIO2.png

Altera: … En fin, Esto no salió muy bien al final. Los bollitos estuvieron bien, sin embargo. Oh… ¿Cuándo este sueño, cuando este tesoro heroico alcanzará su verdadero poder…?

*Altera desaparece*

Mash: Bien… El servant enemigo se ha desvanecido. Finalmente podemos—

*aparece la pantalla del doctor Roman*

Dr. Roman: ¡Wew! ¡Finalmente lo conseguí! ¿Hola? ¿Hola? ¿¡Estáis bien!? ¡Acabo de detectar un enorme vórtice de energía mágica!

ORIO12.png

Mash: Doctor, ¿se ha restaurado la comunicación? ¿… Activaste el Rayshift? *sorprendida*

Dr. Roman: Sí, detecté las provisiones cerca de ti, y activé el Rayshift. ¿No tenéis nada pendiente que hacer, no? Entonces daos prisa y volved a Caldea. El festival de la luna os está esperando.

Mash: Sí… Tienen razón. Conseguimos nuestro objetivo, pero…

Tú: ¿Huh? ¿Dónde está Orión?

Mash: Es verdad, no la he visto más… Quería agradecerle por ayudarnos también. *triste*

César: *preocupado* Humf, yo sigo aquí. ¿No os vais a despedir de mí?

Tú: Fuiste inútil contra Altera // ¿Quieres unirte a nosotros para el festival de la luna en Caldea?

César: No había nada que hacer, es por mi afinidad de clases. No habría sido más útil que esa arquera. // No, gracias, la oferta es suficiente. Master desconocido, espero que nos volvamos a encontrar algún día.

ORIO13.png

Mash: Gracias por vuestra ayuda, de todos modos. Solo el teneros de nuestro lado fue una gran ayuda.

César: Sí, significa un enemigo menos, entiendes la guerra bien. Y por eso debo daros una última advertencia: Cuando se refiere a comida el primer propietario y el último son diferentes, así que, ¿quién es el verdadero propietario de los bollitos? ¿Fue el que los preparó? No. ¿Fue el que los cocinó? Incluso menos. ¿Entonces a quién le pertenecen? Pertenecen al último que se los comió.

Proclamasteis estos bollitos como vuestra propiedad, pero desde ‘la perspectiva de esa persona’ eso no es más que una broma. Escucha, si falláis en daros cuenta la verdad se mantendrá oculta en la oscuridad.

Mash: César, ¿qué quieres decir?

César: ¡Jajajaja! Ten hambre y encontrarás la respuesta algún día! Me despido, me despido de vosotros, sobretodo de ti, chica de senos tan suaves como un bollito!

Mash: ¡Re-retiro mi agradecimiento! *triste* ¡Creo que Roma es una mala civilización!

ORIO3.png

Dr. Roman: He estado un poco preocupado por aquí, pero me alegro de ver que estáis ambos a salvo. Estamos repartiendo los bollitos que recuperasteis, el festival de la luna comenzará pronto, solo descansad un poco hasta entonces. Me encantaría saber qué pasó ahí fuera, pero esperaré, ya podréis contar al personal sobre vuestras aventuras.

*Mash está con su uniforme otra vez*

Mash: Seguro, pero, um… Doctor, ¿encontró la causa de los fallos de comunicación?

Dr. Roman: *preocupado* O-Oh, no. No puede encontrarlo, todo nuestro equipo estaba funcionando con normalidad, pero de haber alguna causa…

ORIO!4.png

Da Vinci: *mirada de sabelotodo* No pudo ser por parte de Caldea, sino la tuya. Algún tipo de problema se manifestó durante el tiempo que hiciste Rayshift y cuando las comunicaciones volvieron a estar en línea… Ritsuka, ¿alguna idea?

Tú: Un poco // Una pizca.

Da Vinci: Bueno, si no hubo ningún problema puedes olvidarlo. ¡Buena trabajo! Disfrutad el resto del tiempo en la fiesta del Festival de la Luna.

*caminan hacia las habitaciones*

Mash: … Algo no termina de encajar. *preocupación* Aún siento que… Quiero más bollitos raros. No hemos capturado al ladrón, y la mayor pregunta aún sigue intacta: ¿Quién era Orión?

ORIO15.png

*se van a la cama a descansar*


THE END IS NIGHT. La siguiente publicación será la siguiente parte de la entrevista, lo prometo… (debería pagarma DW, la verdad)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s